Ajouter des sous titres dans une vidéo
Vous aurez besoin du logiciel Handbrake, outil gratuit, open-source et très pratique https://handbrake.fr/ . Notez que cet outil est utilisé par l’équipe d’Eye-In, mais que nous ne sommes pas affiliés à Handbrake.
Pour incruster les sous-titres dans une vidéo, vous devez disposer de la vidéo sous forme de fichier (un lien YouTube ne suffit pas, par exemple), et du fichier de sous-titres en format .srt ou .txt. Si vous disposez seulement d’un lien (YouTube, Vimeo, etc…), visitez la section suivante pour savoir comment la télécharger. Si vous avez déjà téléchargé la vidéo et que vous n’avez pas de sous-titres, lisez la fin de ce document pour savoir comment faire.
Voici la procédure pour incruster des sous-titres dans votre vidéo.
- Installez le logiciel Handbrake si ce n’est pas déjà fait
- Lancez le logiciel depuis votre menu démarrer ou depuis votre bureau
- Cliquez sur l’option Fichier dans la barre de gauche, puis sélectionnez votre fichier vidéo.
Important : renommez la vidéo en .mp4
Sélectionnez l’onglet Sous-titres, puis cliquez sur Pistes / Importer un sous-titre
Décochez Forcé uniquement et cochez sur Burn In. Vérifier que la case Incrusté est décochée.
Vous pouvez choisir où vous souhaitez enregistrer la nouvelle vidéo en cliquant sur Parcourir.
Une fois que vous êtes prêts, cliquez sur Démarrer l’encodage
Obtenir un fichier de sous-titres depuis YouTube
Voici la procédure pour récupérer les sous-titres d’une vidéo YouTube :
- Visitez le site https://savesubs.com/fr
- Collez le lien de votre vidéo YouTube, puis cliquez sur Télécharger.
- Important : sur ce genre de site faites très attention, il y a énormément de publicités cachées partout. Ne cliquez que sur les boutons indiqués dans ce document.
Après quelques instants, vous devriez voir apparaître la section suivante. Cliquez sur le bouton SRT et choisissez un emplacement facile à trouver comme votre bureau.
